Beiträge

Vorbild an Energieeffizienz . Sportbad Ingolstadt

Dank einer hydraulischen Weiche wurde die Anlagentechnik so optimiert, dass die Energieverbräuche erheblich unter denen vergleichbarer Bäder liegen. 

Nach einer Bauzeit von rund zwei Jahren eröffnete das von allen Schwimmfreunden lang ersehnte Sportbad in Ingolstadt. Es bietet jetzt rund dreieinhalb Mal mehr Wasserfläche als das frühere 50 Jahre alte Hallenbad. Zwei große Poolanlagen aus Edelstahl stehen den Badegästen zur Verfügung. Besonders das 50 x 25 m große Sportbecken, das dank zweier begehbarer Hubwände in drei Wasserflächen geteilt werden kann, bietet ganz neue Möglichkeiten für die Sportvereine und die Schulen in der Stadt. Mit seinen Abmessungen, der Tribüne und der technischen Ausstattung, inklusive Kameras und Zeitenmessung, ist das Becken auch für die Durchführung von Schwimmwettkämpfen nach FINA-Regeln geeignet. Dank der Hubwände können verschiedene Schulklassen und Vereine gleichzeitig ihr Schwimmtraining durchführen. An das Sportbecken gliedert sich ein 12,5 x 25 m großes Lehrschwimmbecken an, das durch eine Glaswand vom Sportbecken getrennt ist. Im hinteren Teil des Beckens befindet sich ein Hubboden, sodass dieser Bereich auch für Nichtschwimmer geeignet ist. Und ein kleiner Saunabereich gehört ebenfalls zur Ausstattung des neuen Sportbades.

Bei der Planung des Projektes konnten sowohl Bauzeit als auch die veranschlagten Baukosten eingehalten werden. Die Planung wurde von Dr. Krieger Architekten ausgeführt. „Der Neubau des Sportbades Ingolstadt war sicherlich für künftige Projekte dieser Art wegweisend – hinsichtlich Energieeffizienz und Betriebskosten von kommunalen Bäderanlagen“, erläutert Jürgen Elgg, Geschäftsführer von Wassertechnik Wertheim. „Der Bauherr verlangte eine Betriebskosten optimierte Lösung, die gegenüber herkömmlichen Bädern eine drastische Energieeinsparung bringen würde.“ In Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro DTF aus Velbert entwickelten die Bäderprofis von Wassertechnik Wertheim eine Reihe von Lösungen, um den Anforderungen an die Energieeffizienz gerecht zu werden. Jürgen Elgg: „Bei einer normalen Wasseraufbereitung wird das gesamte Überlaufwasser in einen Schwallwasserbehälter abgeführt, um dann nach der Aufbereitung zurück ins Becken gepumpt zu werden. Wir haben eine hydraulische Weiche entwickelt, auf die wir ein Patent haben. Diese teilt den Wasserstrom und befördert einen Teil nicht in den Schwallwasserbehälter, sondern direkt zu den Filteranlagen. Und nur der kleinere Teil, nämlich das von den Badegästen verdrängte Wasser, geht den klassischen Weg in den Schwallwasserbehälter und von dort zu den Filteranlagen. Dadurch wird weniger als die Hälfte an Strom verbraucht als bei herkömmlichen Anlagen.“ Das gilt sogar bei Volllastbetrieb. Im Ruhebetrieb geht der Energieverbrauch noch weiter zurück.

Die zweite wichtige Sparmaßnahme betrifft den Einsatz von energieeffizienten SPECK Pumpen. Alle zum Einsatz kommenden Pumpen sind mit Frequenzumformer ausgestattet. Dadurch reduziert sich der Energieverbrauch ganz erheblich. „Im Ruhebetrieb“, so Jürgen Elgg, „können wir einzelne Pumpen sogar ganz wegschalten, weil deren Energie nicht benötigt wird.“ Denn beide Poolanlagen verfügen auch über eine Energiesparschaltung. Das heißt, im Ruhebetrieb wird der Wasserspiegel abgesenkt und die Rinnen trockengelegt. Die Umwälzung erfolgt dann über die Bodenabläufe. Da über die Rinnen kein Wasser mehr verdunsten kann, wird auch der Wärmeverlust minimiert. Und der Kreislauf funktioniert nachts sogar gänzlich ohne Pumpenenergie auf der Rohwasserseite. Das Wasser wird dann direkt auf die Filteranlage abgeleitet.

Eine Wärmerückgewinnungsanlage gehört ebenfalls zum System: Nach der Aufbereitung wird das Wasser durch Wärmetauscher wieder erwärmt und dem Reinwasser zugeführt. Auch das Filterspülwasser wird nicht etwa abgeleitet, sondern aufgefangen, gereinigt und dem Kreislauf wieder zugeführt. Beheizt wird das Sportbad von zwei gasbetriebenen Blockheizkraftwerken. Diese erzeugen sowohl den benötigten Strom als auch die Wärme für das gesamte Bad. „Die Summe aller dieser Maßnahmen“, so Jürgen Elgg, „war letztendlich entscheidend, dass wir den Energieverbrauch der Anlage auf Werte senken konnten, die bis vor Kurzem für Kommunalbäder undenkbar schienen.“

Foto: Wassertechnik Wertheim

Frischzellenkur für ein Traditionsbad

Seit mehr als acht Jahrzehnten ist das Waldstrandbad Windsbach eine beliebte Badeanlage in der ganzen Region. Bei der neuen Aufbereitungstechnik für das gigantische Naturbad kommen SPECK Pumpen zum Einsatz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wohl nur wenige Freibäder in Deutschland können auf eine so lange Historie verweisen wie das Waldstrandbad Windsbach. Im vergangenen Jahr feierte das Bad immerhin sein 80-jähriges Jubiläum. In verschiedener Hinsicht ist das Waldstrandbad etwas Besonderes: 1938 durch die Stadt Windsbach in nur fünf Monaten Bauzeit errichtet, verfügt das Schwimmbecken über die stolzen Maße von 100 x 60 m. Es war schon damals als Naturbadeanlage konzipiert, das heißt, Wasser wird vom nahen Schwalbenbach ins Becken geleitet.

Über die Jahrzehnte hinweg ist es den Betreibern gelungen, trotz mehrerer Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen die Badeanlage in ihrer historischen Substanz zu erhalten. 2015 wurde das Bad unter Denkmalschutz gestellt und als einzigartiges Beispiel des Sportstättenbaus der späten 30er-Jahre eingestuft. Bereits seit den 90er- Jahren diskutierten die Stadtväter von Windsbach immer wieder über eine Generalsanierung. Aber erst im Jahr 2014 konnte dank Inanspruchnahme von Städtebaufördermitteln ein Sanierungskonzept erarbeitet werden. Zusätzlich erfolgte in 2014 eine Bürgerbefragung, bei der Vorschläge, Ideen und Wünsche für die Neugestaltung des Waldstrandbades eingebracht werden konnten. Ein klares Ergebnis der Umfrage war, dass bei der Neugestaltung der historische Charme und familiäre Charakter erhalten bleiben und noch zusätzliche Attraktionen eingebaut werden sollten. Die Ergebnisse waren die Richtschnur für die weiteren Planungsarbeiten, mit denen das Planungsbüro Josef Krautloher und Claus Schmitt von der WasserWerkstatt Bamberg beauftragt wurden.

Das Wasserbecken blieb in den Maßen 100 x 60 m erhalten. Die Beckenkonstruktion wurde aber von der WasserWerkstatt Bamberg instand gesetzt und der Pool um einige Attraktionen ergänzt. Das Waldstrandbad ist das einzige Freibad in Bayern mit 100 m langen Schwimmbahnen. Ein Angebot, das besonders Leistungsschwimmer zu schätzen wissen.

Neuer Sprungturm
In Absprache mit den Denkmalschutzbehörden wurde der historische Sprungturm nach heutigen Sicherheitsvorschriften des TÜVs ertüchtigt. Die Anlage ist aber nicht in Betrieb. Auch die alten Umkleidekabinen sowie die Vorwärmebecken wurden instand gesetzt. Neben einer Breitwellenrutsche, auf der bis zu vier Personen gleichzeitig rutschen können, einem neuen Sprungturm mit Sprunghöhen von 1, 3 und 5 m, gibt es auch noch ein großes Spielschiff für die kleinen Badegäste. Neue Holzstege laden zum Sonnenbaden ein, und eine Plattform auf dem Wasser dient bei Veranstaltungen als Seebühne. Darüber hinaus verfügt das Bad über einen barrierefreien Zugang, einen weiträumigen Nichtschwimmerbereich sowie einen Sandstrand. Das Areal wurde außerdem um neue Angebote ergänzt: ein Zeltdorf, ein zusätzliches Beachvolleyballfeld, ein neues Umkleide- und Sanitärgebäude. Im Winter steht eine Eisstock- oder Eislaufbahn zur Verfügung.

Normgerechte Wasserqualität
Als Naturbad verfügt das Becken über keine klassische Aufbereitungstechnik, sondern ein Pflanzenfilterbereich schließt sich an das Schwimmbecken an. „In der Vergangenheit hatte das Naturbad keine biologische Reinigungszonen und keine eigene Hydraulik, jedoch wurde dieser Umstand bei den Modernisierungsarbeiten den aktuellen Anforderungen nach besserer Wasserqualität angepasst“, erläutert Claus Schmitt. „In der Vergangenheit wurde der Schwalbenbach ohne Vorreinigung durch das Becken geleitet. Jetzt wird das Wasser über einen Vorfilter gereinigt.“

Bei einer Gesamtfläche von ca. 6.500 m² und einem Gesamtwasservolumen von fast 8.000 m³ beträgt die Regenerationsfläche ca. 1.300 m². Die Aquakulturen mit den Wasserpflanzen im Becken, Regenerationszonen und Pflanzenbereiche wurden neu angelegt, sodass eine normgerechte Badewasserqualität sichergestellt ist. Die Filter sind unsichtbar unter der Wasserlinie eingebaut. Drei SPECK Pumpen der Serie BADU Resort halten die enorme Wassermenge in Bewegung. Die Modernisierungskosten für die Anlage beliefen sich auf 4,8 Mio. Euro, an denen sich die Stadt Windsbach mit 1,6 Mio. Euro beteiligte.

Foto: Michael Vogel

Farbenprächtiges Wasserspektakel

Das Kempinski Hotel Frankfurt knüpft mit einem imposanten Wasser-, Licht- und Klang-spektakel an Vorbilder in Dubai und Las Vegas an. Die Wasserspiele sind für Gäste und Besucher die Attraktion auf dem hoteleigenen See. Hinter den bis knapp 30 m hohen Fontänen verbergen sich 116 SPECK Pumpen.

Die Direktion des Kempinski Hotel Frankfurt Gravenbruch wünschte sich einen attraktionssteigernden Anziehungspunkt für die Hotelanlage. Hotel-, Veranstaltungs- und Tagungsgäste sollten davon in gleichem Maße wie Besucher der Restaurants, Bars, Terrassen und des Wellnessbereiches auf dem 15 Hektar großen Anwesen begeistert werden.

Mit einer programmierbaren Wassershow auf dem hoteleigenen See wurde nicht nur diese Zielsetzung erreicht, sondern im Sommer 2018 auch eine der wenigen Anlagen dieser Art in einem deutschen Hotel in Betrieb genommen. Inspiriert wurde das Spektakel durch die weltberühmten Wasserspiele „Bellagio“ in Las Vegas und „The Dubai Fountain“ im Burj Khalifa in Dubai.

Mit Ausnahme der Wintermonate spiegeln sich jeden Abend bis zu 116 bunte Fontänen auf der 14.000 m² großen Wasseroberfläche des Sees. Sie tanzen fast 30 Meter hoch. Individuell choreografiert auf verschiedenste Musikstücke – aus Klassik oder Pop. Eindrucksvoll illuminiert von Farbscheinwerfern. Einen erstklassigen Blick auf das Schauspiel erhalten die Besucher von der Seeterrasse des Hotelrestaurants Levante. In Verbindung mit den servierten arabischen Spezialitäten sorgen die Wasserspiele für ein ganz besonderes Feeling.

Die Installation kann für Firmen- und Familienfeiern auf eigene Musikwünsche oder Unternehmensfarben angepasst werden. Auf der 200 m² großen Schwimmplattform verbergen sich 116 einzeln steuerbare SPECK Pumpen, die knapp zur Hälfte mit Frequenzumrichtern betrieben werden. Sie sorgen mit einer Wasserumwälzung von 16.000 Litern pro Minute für eindrucksvolle Fontänenformationen. Ausgeleuchtet werden sie in 16 Millionen möglichen Farben von 145 LED-Scheinwerfern. Sie können ebenfalls einzeln angesteuert werden.

BADU Alpha

Der neue Standard für kleine Pools

Die kleinste Schwimmbadpumpe im premium-Sortiment BADU Alpha – die Fachhandels-Variante der BADU Magic II. Hydraulisch optimiert, geräuscharm und mit allen Premium-Vorteilen.

Die Umwälzpumpen BADU Alpha Eco Soft und BADU Alpha decken im premium-Sortiment den unteren Leistungsbereich für kleinere Pools von 10 m³ bis 60 m³ ab. Als technische Weiterentwicklung der BADU Magic II aus dem allround-Sortiment können sie diese dank identischer Anschlussmaße und kompakter Baugröße problemlos ersetzen. Ein echtes Upgrade auf Fachhandelsniveau für bestehende Anlagen!

Hauptaugenmerk bei der hydraulischen Neuauslegung war die energetische Optimierung der Pumpe. Durch ein neu entwickeltes Laufrad und eine exzentrische Bauweise erreicht die BADU Alpha mit geringerer Leistungsaufnahme den Leistungsbereich der BADU Magic II. Im optimalen Betriebspunkt gemessen, konnte der Wirkungsgrad um fast 20 % verbessert werden. Gleichzeitig wurde damit eine durchgehende Optimierung der Schallwerte erreicht. Vier Gummifüße entkoppeln die Pumpe und verringern zusätzlich die Übertragung von Schall und Vibrationen.

Um unsere Ressourcen zu schonen, konnte auch der Rohstoffeinsatz reduziert werden. Im Ergebnis ist die BADU Alpha leichter und kompakter als die BADU Magic II. Bei der Neuauslegung des Gehäuses wurde das Saugsiebvolumen verdoppelt. Für bessere Durchflusswerte bei höherer Schmutzaufnahme. Der Gewindering des transparenten Saugsiebdeckels lässt sich komfortabel mit der Universalöffnungshilfe lösen.

Auch in puncto Materialwahl und Verarbeitung ist die BADU Alpha eine echte premium-Pumpe. Glasfaserverstärkter Kunststoff sorgt beim Gehäusedeckel für eine höhere Gesamtfestigkeit; beim Laufrad für optimale Maßhaltigkeit und Rundlaufgenauigkeit. Beste Korrosionsbeständigkeit im Inneren und Äußeren erreicht die BADU Alpha durch komplett lackierte Motorgehäuse und geschweißte Laufräder.

Genau wie die BADU Magic II ist auch die BADU Alpha in vier bewährten Baugrößen von 180 bis 450 Watt mit Standard-Asynchronmotoren erhältlich. Zusätzlich steht die BADU Green Variante BADU Alpha Eco Soft mit einer Leistungsabgabe von 500 Watt zur Verfügung. Ihr Permanentmagnetmotor arbeitet durch konstante Leistungsregelung und variable Leistungsstufen ganz besonders energieeffizient!

Die BADU Alpha Eco Soft ist gegenwärtig die leistungsstärkste Pumpe ihrer Baugröße auf dem Schwimmbadmarkt. Und die erste im unteren Leistungsbereich, die komfortabel extern angesteuert werden kann. Echte Premiumqualität von BADU.

Im BADU premium-Sortiment finden Sie Produkte, die in besonderem Maße höchste Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit repräsentieren. Für spezielle Herausforderungen und gehobene Ansprüche rund um den Pool. Für Schwimmbadbesitzer, die wissen, was sie wollen. Und für Fachinstallateure, die wissen, wie das geht. BADU premium-Produkte sind für den Fachhandel bestimmt und entziehen sich dem direkten Vergleich über andere Vertriebskanäle.

Aquacell AE-M

Drehzahlgeregelte Druckerhöhungs-Anlagen

Druckerhöhungs-Anlagen von SPECK Pumpen werden vor allem in der Trinkwasserversorgung eingesetzt, wenn der Versorgungsdruck nicht ausreicht. Sie stellen eine zuverlässige Wasserversorgung in allen Stockwerken sicher. Dabei war der Energieverbrauch – unabhängig vom tatsächlichen Wasserbedarf – bisher immer gleich hoch. Die drehzahlgeregelten Anlagen Aquacell AE-M räumen damit nun nachhaltig auf und sparen rund 50 % des Energiebedarfs einer konventionellen Druckerhöhungs-Anlage. Inklusive leichter Bedienung und Fernüberwachung per App.

Die neuen Druckerhöhungs-Anlagen Aquacell AE-M gewährleisten die einfache Wasserversorgung in privaten Haushalten mit bis zu 6 Stockwerken bei einem Zulaufdruck von mindestens 0,5 bar. In drei verschiedenen Baugrößen sind sie für Ein- bis Sechsfamilienhäuser mit Garten optimal ausgelegt. Für leichte Installation und Inbetriebnahme werden die Anlagen steckerfertig für eine Stromversorgung über eine 230 V Steckdose geliefert. Die Aquacell AE-M passt sich allen Bedürfnissen an.

Eine Parametrierung ist nicht notwendig. Über eine LED-Anzeige mit Tastatur kann sie leicht bedient und der Solldruck eingestellt werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, die Anlage via Bluetooth-Monitoring per App auf dem Smartphone zu überwachen. Laufzeit, Energiebedarf, Betriebszustand und Fehlermeldungen können so jederzeit und überall abgerufen werden.

Die Aquacell AE-M werden durch einen in der Enddruckseite angeordneten Drucktransmitter automatisch ein- und ausgeschaltet. Als Steuerbehälter ist ein 8 l Membrandruckspeicher in der Druckleitung montiert. Die Drehzahlregelung erfolgt über einen am Motor angebauten Frequenzumformer. Die Druckerhöhungs-Anlagen sind mit einem Trockenlaufschutz ausgestattet, der die Anlage bei Wassermangel automatisch abschaltet.

Während konventionelle Druckerhöhungs-Anlagen permanent mit gleicher Drehzahl in Betrieb sind, um den erforderlichen Druck aufrechtzuerhalten, passt der Frequenzumformer der Aquacell AE-M die Drehzahl des Pumpenmotors an den tatsächlichen Wasserbedarf an. Gemessen am durchschnittlichen Wasserverbrauch eines Ein- bis Zweifamilienhauses reduziert sich der Energieverbrauch im Vergleich um bis zu 50 %.

SPECK Pumpen Service

Schnelle Hilfe

Damit eine defekte Pumpe möglichst schnell wieder im Einsatz ist, arbeitet unser Werkstatt-Team kompetent und effizient. Wertvolle Hinweise vom Kunden sparen viel Zeit bei der Fehlersuche und ermöglichen es uns, schnell Hilfe zu leisten!

Transportschäden, Gewährleistungsfälle, Austausch von Verschleißteilen, Defekte nach langjährigem Betrieb oder Schäden durch fehlerhafte Installation – auch bei SPECK gibt es Gründe, warum eine Pumpe in die Reparaturwerkstatt eingeschickt werden muss. Selbst wenn diese dann nur als „kaputt“ oder „defekt“ beschrieben wird, werden die Kollegen das Problem finden. Keine Frage. Manchmal kostet die Fehlersuche aber Zeit – und diese fehlt dem Kunden meist. Die instandgesetzte Pumpe sollte möglichst schnell wieder an ihren Einsatzort zurückkehren. Ein paar einfache Hinweise zur reparaturbedürftigen Pumpe helfen uns, die Wartezeit auf ein Minimum zu verkürzen!

Oft werden bei Reparaturen Verschleiß- oder Ersatzteile benötigt. Über den Pumpen- oder Gerätetyp sowie die Seriennummer können diese eindeutig für die jeweilige Pumpe bestimmt werden. Diese Angaben sind auf dem Typenschild der Pumpe zu finden. Über diese Informationen können in unserem System sämtliche Artikelnummern aller verbauten Einzelteile exakt abgerufen werden. Sind diese Angaben für Sie schwer ermittelbar, helfen uns auch Auftragsnummer von Rechnung oder Lieferschein bzw. Bezugsquelle und -datum weiter. Im Idealfall können wir uns mit diesen Infos bereits auf die Reparatur vorbereiten, während die Pumpe noch auf dem Weg zu uns ist.

Bei der Ermittlung des Fehlers können wir Ihnen wertvolle Wartezeit ersparen, wenn wir über einige „Symptome“ der Pumpe im eingebauten Zustand Bescheid wissen. Entwickelt die Pumpe ein verändertes Betriebsgeräusch? Tritt Flüssigkeit aus – und wenn ja, wo? Hat sich die Leistung der Pumpe durch veränderten Druck oder reduzierte Wassermenge wahrnehmbar verändert? Wird der Motor heiß oder löst der FI-Schalter aus? Solche Informationen helfen uns sofort bei der Einschätzung, ob es sich um ein hydraulisches Problem, einen elektrischen Schaden oder um eine defekte Dichtung handeln kann.

Speziell bei gesteuerten Pumpenmodellen der BADU GREEN Reihe ist es gut zu wissen, ob vor Ort externe Kontakte verwendet werden und ob die Pumpe an einer Steuerung betrieben wird – wenn ja, an welcher. Zeigt das Display etwas an und können noch Einstellungen vorgenommen werden? Ist es möglich, Programmeinstellungen abzuspeichern, oder wird ein Fehlercode bzw. eine Warnung angezeigt? Benennen Sie diese. Besteht der Fehler dauerhaft, zeitweise oder nur unter bestimmten Umständen?

In vielen Fällen sind auch die näheren Gegebenheiten vor Ort für eine schnelle und effektive Instandsetzung von Bedeutung. Geriet die Pumpe unter Wasser oder wurde sie bei hoher Luftfeuchtigkeit betrieben? Wurden außergewöhnliche Medien mit der Pumpe gefördert oder Veränderungen an den Pumpenanschlüssen vorgenommen? Die Ursachen für Defekte am Gerät können auch in diesen speziellen Umständen liegen. Sie sind in der Werkstatt aber nur aufwendig zu rekonstruieren. Mit den entsprechenden Hinweisen unterstützen Sie uns dabei, Ihnen schnell und dauerhaft zu helfen!

Um für Sie die Einsendung einer Pumpe möglichst einfach zu gestalten, werden alle wesentlichen Informationen auf einem Formular für die Rücksendung abgefragt. Es steht zum Download auf unserer Website speck-pumps.com unter Service/Hilfe zur Verfügung. Sind Sie sich bei der Fehlerbeschreibung unsicher, unterstützen Sie die Kolleginnen und Kollegen der Serviceabteilung sehr gerne telefonisch unter 09123 949-700.

SPECK Select Pumpenauslegung

Jetzt als Download auf der Website

Mit dem SPECK Select Pumpen Auswahlprogramm für eine professionelle Pumpenauslegung können Sie komfortabel und einfach für jeden Anwendungsbereich die optimale Pumpe auswählen und konfigurieren. Ergänzend dazu finden Sie mit dieser Software auch die entsprechenden Produktbeschreibungen, Maßzeichnungen sowie Ausschreibungstexte zu den jeweiligen Pumpen.

Alternative zur bekannten SPECK Select CD, steht Ihnen die Software nun auf unserer Website zur Verfügung. Somit können wir umweltschonender arbeiten und Sie können sofort loslegen, ohne auf die Lieferung warten zu müssen.

Die Systemanforderungen bleiben gleich:
>       500 MB RAM – Acrobat Reader 7.0 oder höher
>       ca. 1 GB freier Festplattenspeicher – Windows 10, 8, 7, Vista, XP

Installationsanleitung
Falls Sie das Programm bereits in der Vorgängerversion installiert hatten, bitte dieses zuerst unter „Programme“ in der „Systemsteuerung“ deinstallieren.

Zunächst geben Sie alle geforderten Informationen an, um den Download freizuschalten. Im Anschluss erscheint ein grüner Kasten. Klicken Sie nun auf „hier“ um die Software als zip-Datei herunterzuladen. Wählen Sie bitte Setup.exe oder Setup, der Dateityp ist „Anwendung“. Die Software wird dann gestartet. Bitte folgen Sie den angezeigten Anweisungen, um die Installation weiter auszuführen. Während der Installationsroutine erhalten Sie eine Abfrage nach der Installationsart, hier wählen Sie „Vollständig“ aus.

Noch eine Anleitung? Nein, danke!
Benötigen Sie Unterstützung bei der Verwendung der Software und haben aber keine Lust auf trockene Lektüre? Das haben wir uns fast gedacht. Deswegen haben wir ein Tutorial kurz und knapp für Sie erstellt.

Haben Sie Fragen, dann melden Sie sich über das Kontaktformular bei uns.
Über Ihr Feedback freuen wir uns auch!

Es sieht so aus, als besuchen Sie uns aus Vereinigte Staaten von Amerika (USA).
Bitte wählen und bestätigen Sie das unten stehende Land.

Country